1 00:00:01,335 --> 00:00:04,294 [musique menaçante] 2 00:00:04,380 --> 00:00:09,633 ♪ ♪ 3 00:00:09,719 --> 00:00:10,718 - Je dis qu'on le frappe. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,511 [musique dramatique] 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,179 - elle décolle ! 6 00:00:14,223 --> 00:00:15,848  – Quand vous recherchez et appréhender 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,057 un suspect de meurtre, 8 00:00:17,143 --> 00:00:18,517 vous devez être préparé pour n'importe quoi. 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,352 Réussir une arrestation 10 00:00:20,438 --> 00:00:23,022 nécessite beaucoup de planification et une exécution soignée. 11 00:00:23,107 --> 00:00:26,358 Ce soir, le "premier 48 : Minutes critiques"... 12 00:00:26,402 --> 00:00:28,193 - C'est elle qui téléphone. Il se présente. 13 00:00:28,237 --> 00:00:29,361 [le téléphone sonne] nous sommes sur lui. 14 00:00:29,447 --> 00:00:31,363 - Une opération d'infiltration arrive à un point critique. 15 00:00:35,995 --> 00:00:36,994 [sirène hurlant] 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,287 - elle va courir. 17 00:00:38,372 --> 00:00:39,830 Elle a percuté une voiture. 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,666 - Une poursuite à grande vitesse déraille. 19 00:00:42,752 --> 00:00:44,293 - Levez les mains. 20 00:00:44,378 --> 00:00:47,629 - Elle est bien plus impliquée dans ce qu'elle dit. 21 00:00:47,715 --> 00:00:50,549 - Et un triangle amoureux entre les mains détectives une opportunité. 22 00:00:50,593 --> 00:00:53,010 - [parlant espagnol] 23 00:00:56,724 --> 00:00:59,683 [musique dramatique] 24 00:00:59,769 --> 00:01:06,732 ♪ ♪ 25 00:01:12,990 --> 00:01:14,364 [sirène hurlant] 26 00:01:14,450 --> 00:01:18,786 ♪ ♪ 27 00:01:18,871 --> 00:01:21,413 - opérations de piqûre peut être très dangereux 28 00:01:21,499 --> 00:01:23,415 pour les deux détectives et l'informateur. 29 00:01:23,459 --> 00:01:25,250 À Tulsa, 30 00:01:25,294 --> 00:01:27,586 quand un homme a été abattu dans le parking d'un motel, 31 00:01:27,630 --> 00:01:29,296 détective Jason White s'est engagé 32 00:01:29,381 --> 00:01:31,715 un service hautement coordonné opération d'infiltration 33 00:01:31,801 --> 00:01:33,092 pour piéger le sujet. 34 00:01:35,596 --> 00:01:37,471 [musique menaçante] 35 00:01:37,556 --> 00:01:38,764 [bavardage radio indistinct] 36 00:01:38,849 --> 00:01:40,099 - qu'est-ce que tu as ? 37 00:01:40,142 --> 00:01:41,433 ♪ ♪ 38 00:01:41,477 --> 00:01:43,811 - quelqu'un s'est arrêté à côté de cette voiture blanche. 39 00:01:43,896 --> 00:01:44,937 ♪ ♪ 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,438 a tiré des coups de feu dessus. 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,565 Tué le chauffeur. 42 00:01:48,609 --> 00:01:50,442 Blessé le passager. 43 00:01:50,528 --> 00:01:53,570 - Est-ce qu'elle va vivre ? - Elle a l'air plutôt bien. 44 00:01:53,656 --> 00:01:55,906 Narrateur : La victime féminine, 45 00:01:55,991 --> 00:01:58,283 Amber Stevens, 33 ans, 46 00:01:58,327 --> 00:02:01,495 est à l'hôpital avec une blessure par balle au cou. 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,080 [bavardage radio indistinct] 48 00:02:06,460 --> 00:02:08,168 ♪ ♪ 49 00:02:08,254 --> 00:02:10,796 narrateur : 57 ans Richard Parker 50 00:02:10,881 --> 00:02:13,632 était connu sous le nom de pizo à ses amis et à sa famille. 51 00:02:13,717 --> 00:02:16,385 C'était un père dévoué et grand-père 52 00:02:16,470 --> 00:02:19,930 qui avait lutté contre la drogue dépendance depuis de nombreuses années. 53 00:02:20,015 --> 00:02:20,931 [musique solennelle] 54 00:02:21,016 --> 00:02:22,307 [clics de l'obturateur de la caméra] 55 00:02:22,351 --> 00:02:23,809 - il a son téléphone portable serré dans sa main. 56 00:02:23,853 --> 00:02:25,394 ♪ ♪ 57 00:02:25,479 --> 00:02:28,147 sortons-le de la voiture. 58 00:02:32,653 --> 00:02:35,612 Narrateur : Pizo a été abattu cinq fois. 59 00:02:35,698 --> 00:02:37,114 [musique menaçante] 60 00:02:37,199 --> 00:02:39,658 - on dirait un .22 dans sa poche. 61 00:02:39,743 --> 00:02:41,326 Il ne doit pas avoir je l'ai vu venir. 62 00:02:41,370 --> 00:02:43,662 ♪ ♪ 63 00:02:43,747 --> 00:02:46,331 Je veux en savoir plus sur la vidéo c'est dans les environs. 64 00:02:46,417 --> 00:02:49,877 Narrateur : Officiers de patrouille vérifiez auprès du directeur du motel 65 00:02:49,962 --> 00:02:53,672 à propos des caméras de sécurité dans le complexe. 66 00:02:55,509 --> 00:02:59,845 ♪ ♪ 67 00:02:59,930 --> 00:03:01,722 - très bien. 68 00:03:01,807 --> 00:03:04,183 ♪ ♪ 69 00:03:04,268 --> 00:03:07,352 - c'est gentil d'un complexe en fer à cheval. 70 00:03:07,396 --> 00:03:09,146 Les gens regardent et voient 71 00:03:09,231 --> 00:03:10,355 qui roule ici et tout ça 72 00:03:10,399 --> 00:03:11,690 parce qu'ils sont toujours à l'affût 73 00:03:11,775 --> 00:03:13,483 pour la police, etc. 74 00:03:13,569 --> 00:03:16,195 [musique menaçante] 75 00:03:16,280 --> 00:03:18,238 - tout le monde ici a une place au bord du ring 76 00:03:18,324 --> 00:03:19,489 pour ce qui vient de se passer. 77 00:03:19,575 --> 00:03:22,534 [musique dramatique] 78 00:03:22,578 --> 00:03:29,124 ♪ ♪ 79 00:03:29,210 --> 00:03:30,876 - c'est elle. 80 00:03:30,961 --> 00:03:33,879 [musique intrigante] 81 00:03:33,923 --> 00:03:34,880 ♪ ♪ 82 00:03:34,965 --> 00:03:37,716 - un gars nommé jelani. 83 00:03:37,801 --> 00:03:41,094 - Je suis content que nous soyons enfin là et nous parlons. 84 00:03:41,180 --> 00:03:42,888 Vous connaissez tous les joueurs ici. 85 00:03:42,932 --> 00:03:45,182 Et donc, tu es dans une très mauvaise situation. 86 00:03:45,267 --> 00:03:47,392 ♪ ♪ 87 00:03:47,478 --> 00:03:51,063 ton honnêteté sera 88 00:03:51,106 --> 00:03:53,357 qu'est-ce qui décide quoi Je vais faire avec toi. 89 00:03:53,442 --> 00:03:55,692 D'accord? 90 00:04:00,741 --> 00:04:01,865 ♪ ♪ 91 00:04:01,951 --> 00:04:03,408 - sur qui a-t-il tiré ? 92 00:04:03,452 --> 00:04:05,535 - Un gars nommé Jelani. J'avais entendu ça... 93 00:04:05,621 --> 00:04:06,703 narrateur : Elle dit jelani 94 00:04:06,789 --> 00:04:08,580 récemment sorti de l'hôpital 95 00:04:08,624 --> 00:04:11,458 et était en colère contre Pizo à propos de la fusillade. 96 00:04:11,543 --> 00:04:13,210 - J'avais l'impression d'être au milieu 97 00:04:13,295 --> 00:04:15,921 parce que j'étais amis avec pizo. 98 00:04:16,006 --> 00:04:19,007 Et j'étais ami avec Jelani. 99 00:04:19,093 --> 00:04:20,592 - D'accord. Et puis que s’est-il passé ? 100 00:04:22,763 --> 00:04:24,596 Narrateur : Elle dit le jour du meurtre, 101 00:04:24,640 --> 00:04:27,641 elle a vu Pizo monter dans sa voiture avec une femme. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,601 - Pizo m'a appelé à la voiture. 103 00:04:29,687 --> 00:04:32,646 Et j'étais là et lui parler. 104 00:04:32,731 --> 00:04:34,940 j'ai vu un mec courant vers moi. 105 00:04:34,984 --> 00:04:37,109 Et j'ai reculé. [sanglotant] 106 00:04:37,194 --> 00:04:39,736 et c'est à ce moment-là qu'il a tiré sur Pizo. 107 00:04:39,822 --> 00:04:41,321 [sanglotant] 108 00:04:41,407 --> 00:04:42,281 ♪ ♪ 109 00:04:42,366 --> 00:04:43,907 - qui est-il ? 110 00:04:43,993 --> 00:04:45,242 ♪ ♪ 111 00:04:45,327 --> 00:04:46,451 - Je ne sais pas. 112 00:04:46,495 --> 00:04:48,161 ♪ ♪ 113 00:04:48,247 --> 00:04:50,956 en fait, Je n'ai pas vu son visage. 114 00:04:51,041 --> 00:04:53,458 Je ne dis pas que ce n'était pas Jelani. 115 00:04:53,502 --> 00:04:56,420 Mais je ne peux pas te le dire que c'était Jelani non plus. 116 00:04:56,505 --> 00:04:59,423 - Tu sais exactement qui lui a tiré dessus. 117 00:04:59,508 --> 00:05:01,633 Do I need to read you your droits et vous emmener en prison ? 118 00:05:01,677 --> 00:05:02,884 - Non, ce n'est pas ce que je suis... - Je veux dire, je suis dans... 119 00:05:02,970 --> 00:05:04,553 - pourquoi es-tu alors [bip] vers moi ? 120 00:05:04,638 --> 00:05:05,595 - Parce que j'ai j'ai gaspillé mon... 121 00:05:05,681 --> 00:05:06,638 - J'essaie de t'aider. 122 00:05:06,682 --> 00:05:08,140 Et Pizo était aussi mon ami ! 123 00:05:08,225 --> 00:05:09,975 Tu comprends ça ? 124 00:05:10,019 --> 00:05:12,477 Pizo était mon ami. 125 00:05:12,521 --> 00:05:13,979 - D'accord. 126 00:05:14,064 --> 00:05:16,440 Le bruit dans les rues est c'est que vous avez aidé à mettre cela en place. 127 00:05:16,525 --> 00:05:18,984 [musique dramatique] 128 00:05:19,028 --> 00:05:21,778 - personne ne me l'a jamais demandé pour piéger quelqu'un. 129 00:05:21,822 --> 00:05:23,655 Je n'ai pas appelé Pizo là-bas. 130 00:05:23,741 --> 00:05:25,741 Il vient juste d'arriver. 131 00:05:27,786 --> 00:05:30,454 [musique menaçante] 132 00:05:30,539 --> 00:05:34,041 - jelani, est-ce qu'il t'a donné son numéro ? 133 00:05:34,126 --> 00:05:41,089 ♪ ♪ 134 00:05:41,800 --> 00:05:44,176 narrateur : White trouve le numéro de Jelani 135 00:05:44,261 --> 00:05:46,511 et autre chose. 136 00:05:46,597 --> 00:05:48,305 - [respirant lourdement] 137 00:05:48,390 --> 00:05:50,474 - c'est de la méthamphétamine ? 138 00:05:50,559 --> 00:05:54,519 [musique tendue] 139 00:05:54,563 --> 00:05:58,148 - d'accord. Je reviens dans une minute. 140 00:05:59,026 --> 00:06:01,318 Laisse-moi voir si nous pouvons faites tester ce truc. 141 00:06:01,362 --> 00:06:02,861 Qu'en penses-tu ? 142 00:06:02,946 --> 00:06:05,697 - Nous l'avons mise dedans. - Pour la méthamphétamine. 143 00:06:05,741 --> 00:06:07,866 - Quel est notre avantage à la mettre en prison ? 144 00:06:07,910 --> 00:06:09,785 - Nous savons où elle est. 145 00:06:10,788 --> 00:06:12,329 - Je veux dire, elle va rester là-dedans. 146 00:06:12,414 --> 00:06:15,123 Mais ça ne nous amène pas à Jelani. 147 00:06:15,209 --> 00:06:18,210 [musique tendue] 148 00:06:18,295 --> 00:06:20,003 narrateur : Ils rentrent à l'entretien 149 00:06:20,047 --> 00:06:22,964 avec une nouvelle stratégie. 150 00:06:23,050 --> 00:06:26,218 - Tu sais quoi nous recherchons. 151 00:06:26,303 --> 00:06:28,345 - Je fais. - Comment y arriver ? 152 00:06:35,187 --> 00:06:38,688 - Seriez-vous prêt l'appeler et le piéger ? 153 00:06:38,774 --> 00:06:41,691 [musique tendue] 154 00:06:41,777 --> 00:06:43,693 ♪ ♪ 155 00:06:43,779 --> 00:06:46,530 ce que tu as dans ton sac à main is methamphetamine. 156 00:06:46,615 --> 00:06:48,365 La façon dont tu peux rentrer à la maison ce soir 157 00:06:48,450 --> 00:06:52,244 sans jamais voir ça, plus jamais 158 00:06:52,329 --> 00:06:54,746 est-ce que tu fais ce prétexte appel téléphonique pour lui 159 00:06:54,832 --> 00:06:57,999 là-bas quelque part, 160 00:06:58,085 --> 00:07:01,128 et il se présente, et nous nous accrochons sur lui de cette façon. 161 00:07:01,213 --> 00:07:02,629 ♪ ♪ 162 00:07:02,714 --> 00:07:04,589 tu comprends ? 163 00:07:04,633 --> 00:07:07,759 ♪ ♪ 164 00:07:07,845 --> 00:07:09,636 - oui. 165 00:07:09,721 --> 00:07:12,639 [musique sombre] 166 00:07:12,724 --> 00:07:17,477 ♪ ♪ 167 00:07:17,563 --> 00:07:19,312 narrateur : Le lendemain... 168 00:07:19,398 --> 00:07:21,815 ♪ ♪ 169 00:07:21,900 --> 00:07:23,483 - c'est elle qui téléphone. Il se présente. 170 00:07:23,569 --> 00:07:24,484 Nous sommes sur lui. 171 00:07:24,570 --> 00:07:26,945 [le téléphone sonne] 172 00:07:30,826 --> 00:07:33,785 - J'ai toujours la colère l'estomac qui vient avec ça... 173 00:07:33,829 --> 00:07:34,786 ces offres. 174 00:07:34,830 --> 00:07:37,122 - Ouais. 175 00:07:37,207 --> 00:07:39,249 - Faisons-le. 176 00:07:39,334 --> 00:07:42,294 [musique intense] 177 00:07:42,337 --> 00:07:49,259 ♪ ♪ 178 00:07:56,143 --> 00:07:57,726 narrateur : They set up the phone 179 00:07:57,811 --> 00:07:59,478 pour enregistrer l'appel. 180 00:07:59,563 --> 00:08:01,813 - Tu es prêt pour elle pour essayer ? 181 00:08:01,857 --> 00:08:03,106 ♪ ♪ 182 00:08:03,192 --> 00:08:05,150 - très bien, colle ça dans ton oreille. 183 00:08:05,194 --> 00:08:08,612 ♪ ♪ 184 00:08:08,697 --> 00:08:11,740 [bip du téléphone] 185 00:08:13,994 --> 00:08:16,995 [trille de ligne] 186 00:08:27,549 --> 00:08:30,467 [musique à suspense] 187 00:08:30,552 --> 00:08:36,306 ♪ ♪ 188 00:08:36,391 --> 00:08:37,807 - mm-hmm. 189 00:08:37,893 --> 00:08:44,856 ♪ ♪ 190 00:08:51,532 --> 00:08:56,743 ♪ ♪ 191 00:08:56,828 --> 00:08:58,453 narrateur : Jelani dit qu'il viendra 192 00:08:58,539 --> 00:09:00,163 plus tard dans l'après-midi. 193 00:09:00,249 --> 00:09:05,001 ♪ ♪ 194 00:09:05,087 --> 00:09:06,044 - ouais. 195 00:09:07,839 --> 00:09:08,838 [le téléphone bipe] 196 00:09:08,924 --> 00:09:10,340 ♪ ♪ 197 00:09:10,425 --> 00:09:11,841 - très bien. 198 00:09:11,927 --> 00:09:13,218 J'ai besoin que tu me tiennes au courant. 199 00:09:13,262 --> 00:09:14,261 Appelez-moi toutes les heures. 200 00:09:14,346 --> 00:09:16,721 - D'accord. - Sois prudent. 201 00:09:16,765 --> 00:09:23,812 ♪ ♪ 202 00:09:29,236 --> 00:09:31,027 narrateur : Pendant ce temps, blanc et cuir 203 00:09:31,113 --> 00:09:33,363 gardez un oeil sur le motel des femmes 204 00:09:33,448 --> 00:09:35,574 pour voir si jelani lui rend visite. 205 00:09:35,617 --> 00:09:39,244 - Il avait vraiment l'air d'être lui je voulais venir la voir. 206 00:09:39,329 --> 00:09:41,621 [musique à suspense] 207 00:09:41,707 --> 00:09:43,248 [bavardage radio indistinct] 208 00:09:43,292 --> 00:09:49,713 ♪ ♪ 209 00:09:49,798 --> 00:09:52,048 [musique dramatique] 210 00:09:52,092 --> 00:09:54,509 - c'est intéressant. 211 00:10:00,183 --> 00:10:03,810 Narrateur : L'équipe des fugitifs décide de suivre la voiture. 212 00:10:03,895 --> 00:10:06,855 - Allons-y en quelque sorte et entrez dans le mélange. 213 00:10:06,940 --> 00:10:10,400 [musique intense] 214 00:10:10,485 --> 00:10:17,365 ♪ ♪ 215 00:10:17,451 --> 00:10:19,701 - cela pourrait certainement se transformer en poursuite. 216 00:10:19,786 --> 00:10:23,455 [musique dramatique] 217 00:10:23,498 --> 00:10:30,545 ♪ ♪ 218 00:10:36,970 --> 00:10:38,178 - c'est lui là. 219 00:10:38,263 --> 00:10:39,471 [les pneus crissent] 220 00:10:39,514 --> 00:10:42,724 ♪ ♪ 221 00:10:42,809 --> 00:10:45,769 [sirène hurlant] 222 00:10:45,854 --> 00:10:52,317 ♪ ♪ 223 00:10:54,488 --> 00:10:58,073 [musique dramatique] 224 00:11:02,287 --> 00:11:05,622 [musique dramatique] 225 00:11:05,707 --> 00:11:08,083 [musique menaçante] 226 00:11:08,168 --> 00:11:11,503 ♪ ♪ 227 00:11:14,216 --> 00:11:16,466 sortez du côté conducteur ! 228 00:11:16,551 --> 00:11:18,843 ♪ ♪ 229 00:11:18,929 --> 00:11:20,637 ouvrez cette porte. 230 00:11:20,722 --> 00:11:24,391 ♪ ♪ 231 00:11:24,476 --> 00:11:28,186 commence à marcher à reculons vers ma voix. 232 00:11:28,230 --> 00:11:30,522 N'atteignez pas sur ce pantalon. 233 00:11:30,565 --> 00:11:32,607 Arrêt. Arrêt. 234 00:11:32,693 --> 00:11:35,193 Maintenant tu marches vers le gars en chemise rouge. 235 00:11:35,237 --> 00:11:42,200 ♪ ♪ 236 00:11:43,954 --> 00:11:46,538 très bien. C'est comme ça que nous l'aimons. 237 00:11:46,581 --> 00:11:49,541 [musique dramatique] 238 00:11:49,584 --> 00:11:55,004 ♪ ♪ 239 00:11:55,090 --> 00:11:57,716 - numéro de téléphone ? - I don't have one. 240 00:11:57,759 --> 00:12:01,594 ♪ ♪ 241 00:12:01,680 --> 00:12:04,305 - si vous en avez envie vous avez tous des preuves 242 00:12:04,391 --> 00:12:06,182 pour m'emmener en prison sur un taureau[bip], 243 00:12:06,268 --> 00:12:07,767 alors allons en prison, mec. 244 00:12:07,853 --> 00:12:10,353 Je ne vais pas m'asseoir ici et je vous parle à tous 245 00:12:10,439 --> 00:12:12,689 à propos d'un [bip] qui Je n'ai rien à voir avec ça. 246 00:12:12,774 --> 00:12:15,734 [musique menaçante] 247 00:12:15,777 --> 00:12:19,779 ♪ ♪ 248 00:12:19,865 --> 00:12:21,573 - allez-y. 249 00:12:21,616 --> 00:12:24,576 - Prends cette caméra [bip] sur mon visage. 250 00:12:25,996 --> 00:12:27,579 [musique douce pour piano] 251 00:12:27,664 --> 00:12:28,997 - retourne-toi. 252 00:12:29,082 --> 00:12:36,087 ♪ ♪ 253 00:12:37,549 --> 00:12:40,258 - la capacité de se retourner ou retourner un témoin 254 00:12:40,343 --> 00:12:43,219 est l'un des plus cruciaux compétences qu'un détective peut acquérir. 255 00:12:43,305 --> 00:12:45,388 Détectives de Dallas mettre ceci à profit 256 00:12:45,474 --> 00:12:48,057 quand ils ont trouvé un homme poignardé à mort dans son appartement. 257 00:12:49,728 --> 00:12:52,562 [musique dramatique] 258 00:12:52,647 --> 00:12:54,147 ♪ ♪ 259 00:12:54,232 --> 00:12:55,940 [bavardage indistinct] 260 00:12:56,026 --> 00:12:59,861 - l'un des pires corps décomposés où j'ai été. 261 00:12:59,946 --> 00:13:02,947 ♪ ♪ 262 00:13:02,991 --> 00:13:04,532 - [soupir] 263 00:13:04,618 --> 00:13:06,326 - nous allons le sortir de là sous peu ici. 264 00:13:06,411 --> 00:13:07,786 Je veux dire, ça va vraiment... 265 00:13:07,829 --> 00:13:09,954 nous allons remuer cette eau sanglante et trouble. 266 00:13:10,040 --> 00:13:11,915 - L'odeur est proche ça empire ici. 267 00:13:12,000 --> 00:13:13,458 - Vous l'avez eu face contre terre ? 268 00:13:13,543 --> 00:13:14,751 [bavardage indistinct] 269 00:13:14,795 --> 00:13:16,628 - ok, attends. Laisse-moi lui prendre le bras. 270 00:13:25,055 --> 00:13:26,638 - Ouais, juste là. - Difficile à dire. 271 00:13:26,723 --> 00:13:29,140 Mais en voici une importante. 272 00:13:29,226 --> 00:13:31,267 Donc il y en a un, deux, 273 00:13:31,353 --> 00:13:35,438 trois, quatre, cinq, six. 274 00:13:35,524 --> 00:13:36,648 Il pourrait s'agir de coups de couteau. 275 00:13:36,733 --> 00:13:37,982 - Ouais. Peut-être. 276 00:13:38,026 --> 00:13:43,404 ♪ ♪ 277 00:13:43,490 --> 00:13:44,823 - viens ici. Regardez ce qu'il m'a montré. 278 00:13:44,866 --> 00:13:46,032 Ce--ouais, ce genre cela a du sens. 279 00:13:46,117 --> 00:13:48,451 Il se tenait juste là. 280 00:13:48,537 --> 00:13:50,411 Blood splatter, you know? 281 00:13:50,497 --> 00:13:52,455 Ce qui expliquerait pas d'éclaboussures de sang là-bas 282 00:13:52,541 --> 00:13:53,581 dans ces domaines. 283 00:13:53,667 --> 00:13:54,833 C'est là que se trouvait le corps. 284 00:13:54,918 --> 00:13:57,460 [unsettling music] 285 00:13:57,546 --> 00:13:58,837 - Hé, Dugan ? - Ouais? 286 00:13:58,880 --> 00:14:00,463 ♪ ♪ 287 00:14:00,549 --> 00:14:04,259 son nom est Léonel Vallo--Valle. 288 00:14:04,344 --> 00:14:05,927 [musique solennelle] 289 00:14:06,012 --> 00:14:07,512 narrateur : Leonel Valle, 290 00:14:07,556 --> 00:14:10,056 un immigrant du Mexique, 291 00:14:10,141 --> 00:14:12,016 a travaillé comme DJ dans une discothèque 292 00:14:12,102 --> 00:14:13,685 et était un passionné de billard. 293 00:14:13,728 --> 00:14:14,686 ♪ ♪ 294 00:14:14,771 --> 00:14:15,854 [bavardage indistinct] 295 00:14:15,939 --> 00:14:17,272 - nous pensons que c'est lui. 296 00:14:17,357 --> 00:14:19,440 [musique dramatique] 297 00:14:19,526 --> 00:14:22,819 quand les gens sont entrés, les deux pênes dormants étaient verrouillés. 298 00:14:22,904 --> 00:14:25,113 Alors celui qui est parti laissé avec une clé, 299 00:14:25,198 --> 00:14:26,364 le suspect l’a fait. 300 00:14:26,408 --> 00:14:28,491 ♪ ♪ 301 00:14:28,577 --> 00:14:29,826 - [soupir] 302 00:14:29,870 --> 00:14:31,703 en ce moment nous sommes juste chercher n'importe quoi. 303 00:14:31,746 --> 00:14:33,371 [soupirs] 304 00:14:33,456 --> 00:14:34,706 [bavardage indistinct] 305 00:14:34,749 --> 00:14:36,416 [musique intrigante] 306 00:14:36,501 --> 00:14:38,126 narrateur : Les détectives trouvent un coffre-fort 307 00:14:38,211 --> 00:14:39,669 sur le comptoir de la cuisine. 308 00:14:39,713 --> 00:14:40,837 - Eh bien, je pense que c'était le cas juste ici. 309 00:14:40,881 --> 00:14:42,005 - Pourquoi tu penses ça ? 310 00:14:42,048 --> 00:14:44,382 - parce qu'il y a rien d'autre là-bas. 311 00:14:44,467 --> 00:14:45,717 - Cela pourrait avoir du sens. 312 00:14:45,802 --> 00:14:47,802 - Apparemment, ils je l'ai sorti comme ça. 313 00:14:47,888 --> 00:14:49,679 - Rick. 314 00:14:49,764 --> 00:14:52,015 Nous avons pu regarder à ces trous de montage 315 00:14:52,100 --> 00:14:54,559 à l'arrière de ce coffre-fort. - Ouais? 316 00:14:54,644 --> 00:14:56,394 - A fait briller la lumière en un, regardé dans l'autre. 317 00:14:56,438 --> 00:14:57,770 - Ouais? - Ça a l'air vide là-dedans. 318 00:14:57,856 --> 00:14:59,188 Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit dedans. 319 00:14:59,232 --> 00:15:01,441 - Ouais, c'est vide. 320 00:15:01,526 --> 00:15:03,192 J'ai ce dont ils avaient besoin et je suis parti. 321 00:15:03,278 --> 00:15:06,237 [musique dramatique] 322 00:15:06,281 --> 00:15:09,824 ♪ ♪ 323 00:15:09,910 --> 00:15:11,910 - ouais, tu as deux bonnes empreintes ici, mec. 324 00:15:11,953 --> 00:15:13,328 - Je sais. 325 00:15:13,413 --> 00:15:14,662 [clics de l'obturateur de la caméra] 326 00:15:14,748 --> 00:15:21,586 ♪ ♪ 327 00:15:21,671 --> 00:15:24,589 [musique à suspense] 328 00:15:24,633 --> 00:15:30,762 ♪ ♪ 329 00:15:30,847 --> 00:15:32,764 - [parlant espagnol] 330 00:15:35,101 --> 00:15:42,106 ♪ ♪ 331 00:15:43,568 --> 00:15:46,444 [musique dramatique] 332 00:15:46,488 --> 00:15:51,532 ♪ ♪ 333 00:15:51,618 --> 00:15:52,784 - non ? 334 00:15:52,827 --> 00:15:56,496 ♪ ♪ 335 00:15:56,581 --> 00:15:58,164 [la porte s'ouvre] 336 00:15:58,249 --> 00:15:59,707 [la porte se ferme] 337 00:15:59,793 --> 00:16:00,917 - tu as eu... quand tu étais sur le coffre-fort, 338 00:16:00,961 --> 00:16:02,585 elle était assise là. 339 00:16:02,671 --> 00:16:04,087 Vous savez, elle s'est tendue. Tu sais? 340 00:16:04,172 --> 00:16:05,338 - Mm-hmm. - Et puis quand elle... 341 00:16:05,423 --> 00:16:06,631 avant et après, elle était comme... 342 00:16:06,716 --> 00:16:07,882 [siffle] 343 00:16:07,968 --> 00:16:09,300 elle pensait qu'elle l'était en clair. 344 00:16:12,973 --> 00:16:15,014 - Je pense qu'il est temps que j'ai largué la bombe sur elle. 345 00:16:15,100 --> 00:16:17,308 [la porte s'ouvre] 346 00:16:17,352 --> 00:16:20,144 ok, marsela. 347 00:16:20,188 --> 00:16:22,313 [parlant espagnol] 348 00:16:22,399 --> 00:16:24,357 narrateur : Avec les 48 premiers en cochant, 349 00:16:24,442 --> 00:16:26,192 Ibarra le dit à Marsela 350 00:16:26,277 --> 00:16:29,153 qu'ils l'ont trouvée empreintes digitales sur le coffre-fort. 351 00:16:37,455 --> 00:16:41,124 [musique dramatique] 352 00:16:47,173 --> 00:16:48,840 ♪ ♪ 353 00:16:50,844 --> 00:16:54,345 ♪ ♪ 354 00:16:56,433 --> 00:16:57,515 - il a dit-- 355 00:17:08,236 --> 00:17:10,361 - Marsela. Marsèle. 356 00:17:15,076 --> 00:17:18,077 - Je pense qu'elle va bien plus impliqué dans cela 357 00:17:18,163 --> 00:17:21,247 qu'elle nous laisse... qu'elle ne le dit. 358 00:17:21,332 --> 00:17:23,583 ♪ ♪ 359 00:17:23,668 --> 00:17:25,376 - elle est sur le point pour téléphoner. 360 00:17:25,462 --> 00:17:26,836 - D'accord. 361 00:17:26,921 --> 00:17:28,504 ♪ ♪ 362 00:17:28,590 --> 00:17:31,632 - Je pense que c'est intéressant ça elle parle au téléphone portable 363 00:17:31,718 --> 00:17:33,885 probablement son petit ami actuel. 364 00:17:33,970 --> 00:17:36,721 - Je lui ai demandé, "Y a-t-il un autre gars 365 00:17:36,765 --> 00:17:39,182 "avec le même, similaire relation que tu as eu 366 00:17:39,225 --> 00:17:41,392 avec Léonel ?" 367 00:17:41,478 --> 00:17:43,728 et elle dit "non". 368 00:17:43,772 --> 00:17:46,647 - elle l'a été en fait avec Gerardo, son ex-petit ami, 369 00:17:46,733 --> 00:17:48,232 de temps en temps pendant un an. 370 00:17:48,276 --> 00:17:53,362 ♪ ♪ 371 00:17:53,448 --> 00:17:56,032 peux-tu en avoir un peu Plus d'infos sur Gérardo ? 372 00:17:56,117 --> 00:17:57,200 ♪ ♪ 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,911 - à bientôt. - D'accord. 374 00:17:59,954 --> 00:18:02,163 [parlant espagnol] 375 00:18:36,074 --> 00:18:37,115 - ok. 376 00:18:41,788 --> 00:18:42,912 - Mm... 377 00:18:52,799 --> 00:18:53,965 [musique dramatique] 378 00:18:54,050 --> 00:18:55,258 - elle dit ça c'est lui qui l'a fait ! 379 00:18:55,301 --> 00:18:56,592 - Quoi ? - Gérard ! 380 00:18:56,678 --> 00:18:58,010 Il a juste dit... il vient de le lui dire. - Gérardo l'a fait ? 381 00:18:58,096 --> 00:18:59,095 - Oui! 382 00:18:59,180 --> 00:19:02,140 [musique dramatique] 383 00:19:02,225 --> 00:19:03,641 je t'ai eu. 384 00:19:28,459 --> 00:19:31,460 - Je regarde, et... 385 00:19:31,546 --> 00:19:33,254 Il n'a pas de casier. 386 00:19:33,339 --> 00:19:36,048 Aucun antécédent criminel. 387 00:19:36,134 --> 00:19:39,051 [musique dramatique] 388 00:19:39,137 --> 00:19:44,557 ♪ ♪ 389 00:19:44,642 --> 00:19:46,684 - Marsela est d'accord pour nous montrer 390 00:19:46,769 --> 00:19:49,854 où est son petit ami threw the murder weapon. 391 00:19:49,898 --> 00:19:51,647 ♪ ♪ 392 00:19:51,733 --> 00:19:52,857 juste ici ? 393 00:19:52,901 --> 00:19:59,989 ♪ ♪ 394 00:20:00,658 --> 00:20:02,700 et ici ? A gauche ? 395 00:20:02,785 --> 00:20:04,702 - Oui. - Oui ? 396 00:20:04,787 --> 00:20:06,495 - [parlant espagnol] 397 00:20:07,540 --> 00:20:09,040 - d'accord. Va là-bas où se trouvent les bancs. 398 00:20:09,125 --> 00:20:10,917 - Poursuivre. Montre-moi. 399 00:20:11,002 --> 00:20:12,335 ♪ ♪ 400 00:20:14,589 --> 00:20:16,172 - elle dit que là où le canard est juste ici. 401 00:20:16,257 --> 00:20:17,673 Elle dit qu'il vient de le jeter. 402 00:20:17,759 --> 00:20:19,926 [bavardage indistinct] 403 00:20:20,011 --> 00:20:22,136 [musique dramatique] 404 00:20:22,222 --> 00:20:23,888 [les oiseaux gazouillent] 405 00:20:23,932 --> 00:20:30,978 ♪ ♪ 406 00:20:35,985 --> 00:20:37,568 - un couteau juste là. 407 00:20:37,612 --> 00:20:39,403 ♪ ♪ 408 00:20:39,447 --> 00:20:40,529 - fantastique. 409 00:20:40,573 --> 00:20:42,448 C'est génial. 410 00:20:42,533 --> 00:20:44,700 ♪ ♪ 411 00:20:44,786 --> 00:20:48,287 [parlant espagnol] 412 00:20:48,373 --> 00:20:50,248 - est-ce qu'il va être méfiant 413 00:20:50,291 --> 00:20:52,291 de son travail d'appel au lieu de son téléphone portable ? 414 00:20:52,377 --> 00:20:54,210 - Non, elle l'a déjà fait. - D'accord. 415 00:20:54,295 --> 00:20:57,213 [musique tendue] 416 00:20:57,298 --> 00:21:01,550 ♪ ♪ 417 00:21:01,636 --> 00:21:05,096 - [parlant espagnol] 418 00:21:05,181 --> 00:21:07,598 euh-huh. Gérard. 419 00:21:07,684 --> 00:21:09,225 D'accord. 420 00:21:09,310 --> 00:21:10,434 ♪ ♪ 421 00:21:12,897 --> 00:21:15,064 ♪ ♪ 422 00:21:17,610 --> 00:21:24,156 ♪ ♪ 423 00:21:24,242 --> 00:21:25,574 - oui. 424 00:21:25,660 --> 00:21:27,702 - [parlant indistinctement] 425 00:21:29,664 --> 00:21:30,621 - d'accord. Ouais. 426 00:21:30,707 --> 00:21:31,789 je te reçois une confirmation 427 00:21:31,874 --> 00:21:33,249 juste au moment où elle parle au téléphone. 428 00:21:33,293 --> 00:21:34,500 - D'accord. Nous pouvons y aller maintenant. 429 00:21:34,585 --> 00:21:35,793 ♪ ♪ 430 00:21:35,878 --> 00:21:36,919 - [gémissements] 431 00:21:37,005 --> 00:21:39,922 [musique dramatique] 432 00:21:40,008 --> 00:21:46,929 ♪ ♪ 433 00:21:47,015 --> 00:21:50,975 ♪ ♪ 434 00:21:51,019 --> 00:21:53,102 [bips radio] - nous l'avons eu. 435 00:21:53,187 --> 00:21:55,354 - 10-4. Bon travail. 436 00:21:55,440 --> 00:21:56,731 D'accord. 437 00:21:56,816 --> 00:21:58,107 - D'accord. 438 00:21:58,192 --> 00:22:01,152 [musique sombre] 439 00:22:01,195 --> 00:22:07,116 ♪ ♪ 440 00:22:07,201 --> 00:22:09,785 - [soupir] allons-y. 441 00:22:11,956 --> 00:22:13,664 Bonnes tardes. 442 00:22:13,750 --> 00:22:15,458 [parlant espagnol] 443 00:22:28,848 --> 00:22:30,097 - mm-hmm. 444 00:22:35,188 --> 00:22:36,354 - [s'éclaircit la gorge] 445 00:23:09,847 --> 00:23:11,055 - mm-hmm. - D'accord? 446 00:23:11,099 --> 00:23:12,098 - D'accord. 447 00:23:12,183 --> 00:23:14,183 - Euh... 448 00:23:18,398 --> 00:23:21,357 [musique sombre] 449 00:23:21,442 --> 00:23:28,406 ♪ ♪ 450 00:23:41,129 --> 00:23:42,753 [bavardage indistinct] 451 00:23:42,839 --> 00:23:45,256 - donnez-nous un moment. - D'accord. 452 00:23:45,341 --> 00:23:46,715 [la porte se ferme] 453 00:23:51,973 --> 00:23:53,931 - [parlant espagnol] 454 00:24:06,904 --> 00:24:08,487 ♪ ♪ 455 00:24:08,573 --> 00:24:09,905 hein ? 456 00:24:09,991 --> 00:24:14,201 ♪ ♪ 457 00:24:19,333 --> 00:24:22,042 - [parlant espagnol] 458 00:24:23,087 --> 00:24:24,211 - ooh. J'ai compris. 459 00:24:24,297 --> 00:24:25,296 - Qu'a-t-il dit ? [claques] 460 00:24:31,512 --> 00:24:33,762 - [parlant espagnol] 461 00:24:54,911 --> 00:24:55,993 [musique dramatique sombre] 462 00:24:56,037 --> 00:24:58,162 hein ? 463 00:24:58,206 --> 00:25:00,164 ♪ ♪ 464 00:25:03,127 --> 00:25:04,543 - Waouh. 465 00:25:04,629 --> 00:25:10,466 ♪ ♪ 466 00:25:13,888 --> 00:25:16,680 - aucun d'eux n'avait grand-chose d'antécédents criminels. 467 00:25:16,766 --> 00:25:18,766 Gerardo était amoureux, 468 00:25:18,851 --> 00:25:20,309 amoureux de Marsela. 469 00:25:20,394 --> 00:25:21,977 Et il ne voulait pas la partager. 470 00:25:22,063 --> 00:25:23,979 Fondamentalement, jusqu'à présent, 471 00:25:24,023 --> 00:25:25,564 des gens honnêtes. 472 00:25:25,650 --> 00:25:28,859 Tout d'un coup, ils vont faites quelque chose de radical comme ça. 473 00:25:28,945 --> 00:25:31,153 Je vais passer le reste de leur vit probablement en prison. 474 00:25:31,239 --> 00:25:32,655 [musique de piano émotionnelle] 475 00:25:32,698 --> 00:25:34,698 donc c'est un peu triste. 476 00:25:34,742 --> 00:25:37,368 Il semble 477 00:25:37,411 --> 00:25:41,372 le motif c'était plutôt de l'amour. 478 00:25:41,415 --> 00:25:48,462 ♪ ♪ 479 00:25:52,093 --> 00:25:55,094 - dans le prochain cas de Tulsa, J'ai été appelé sur une scène 480 00:25:55,179 --> 00:25:56,804 où un ancien marin a été abattu 481 00:25:56,889 --> 00:25:59,390 en plein jour sur la pelouse du suspect, 482 00:25:59,475 --> 00:26:02,393 et cela a conduit à l'un des plus des appréhensions incroyables 483 00:26:02,436 --> 00:26:03,811 J'ai déjà été impliqué. 484 00:26:03,896 --> 00:26:06,522 [musique menaçante] 485 00:26:06,607 --> 00:26:13,571 ♪ ♪ 486 00:26:20,329 --> 00:26:22,705 narrateur : Craig a été abattu quatre fois 487 00:26:22,790 --> 00:26:25,958 dans sa poitrine, sa main et ses jambes. 488 00:26:26,043 --> 00:26:28,127 [clic de l'obturateur de la caméra] 489 00:26:28,212 --> 00:26:29,169 ♪ ♪ 490 00:26:29,255 --> 00:26:31,547 - sérieusement ? 491 00:26:31,632 --> 00:26:38,596 ♪ ♪ 492 00:26:41,309 --> 00:26:42,433 - d'accord. 493 00:26:42,518 --> 00:26:44,476 Narrateur : Des témoins disent le tireur s'est enfui 494 00:26:44,562 --> 00:26:48,063 dans un véhicule sombre avec une plaque d'immatriculation en papier. 495 00:26:48,149 --> 00:26:54,111 ♪ ♪ 496 00:26:54,155 --> 00:26:56,322 - Très bien, Nicole. Asseyez-vous à l’avant. 497 00:26:56,407 --> 00:26:58,741 ♪ ♪ 498 00:26:58,826 --> 00:27:00,784 je vais devoir taper une recherche mandat pour la maison. 499 00:27:00,870 --> 00:27:03,037 Narrateur : Détectives Frazier et ritter 500 00:27:03,122 --> 00:27:05,122 emmène Nicole en ville 501 00:27:05,207 --> 00:27:08,083 pendant que l'équipe attend pour un mandat de perquisition. 502 00:27:08,169 --> 00:27:11,086 [musique menaçante] 503 00:27:11,172 --> 00:27:15,382 ♪ ♪ 504 00:27:15,468 --> 00:27:17,217 - très bien, Nicole. 505 00:27:17,303 --> 00:27:19,428 Que s'est-il passé avant to all this? 506 00:27:19,513 --> 00:27:23,265 - Mon pote Craig vient chez moi il y a un jour 507 00:27:23,351 --> 00:27:25,643 et j'ai dit que cette fille, Sarah, 508 00:27:25,728 --> 00:27:29,146 a pris son vélo, un sac à dos, 509 00:27:29,190 --> 00:27:32,983 500 $, sa carte bancaire de la chambre d'hôtel. 510 00:27:33,069 --> 00:27:34,818 Narrateur : Nicole dit Sarah, 511 00:27:34,904 --> 00:27:37,488 affirme la femme Craig a volé ses affaires, 512 00:27:37,531 --> 00:27:39,156 récemment dépensé la nuit avec lui 513 00:27:39,200 --> 00:27:40,991 dans un hôtel local. 514 00:27:41,077 --> 00:27:43,202 - Et quand il s'est réveillé, toutes ses affaires avaient disparu. 515 00:27:43,287 --> 00:27:45,913 Alors il m'a demandé si je le ferais emmène-le là-bas 516 00:27:45,998 --> 00:27:49,333 chez Sarah pour qu'il puisse essaie de récupérer ses affaires. 517 00:27:49,418 --> 00:27:50,959 Craig sort de la voiture. 518 00:27:51,045 --> 00:27:52,503 Monte et frappe à la porte. 519 00:27:52,588 --> 00:27:54,296 - D'accord. - Personne ne répond. 520 00:27:54,382 --> 00:27:56,298 Il retourne à la voiture, 521 00:27:56,384 --> 00:27:58,967 et il voit la voiture de Sarah en descendant la rue. 522 00:27:59,053 --> 00:28:01,470 Narrateur : Elle dit Sarah est allé jusqu'à la maison 523 00:28:01,555 --> 00:28:03,764 avec un adolescent sur le siège passager. 524 00:28:03,849 --> 00:28:05,391 [musique dramatique] 525 00:28:05,476 --> 00:28:07,434 - elle s'arrête. Ils parlent. 526 00:28:07,520 --> 00:28:10,187 Il demandait juste, tu sais, pour récupérer ses affaires. 527 00:28:10,272 --> 00:28:11,897 Et elle dit "non". 528 00:28:11,982 --> 00:28:14,441 et puis c'est à ce moment-là que ce gamin est sorti de la voiture. 529 00:28:14,527 --> 00:28:16,735 - Vous êtes entré ? - Et puis je suis entré dans la maison. 530 00:28:16,821 --> 00:28:17,903 - D'accord. 531 00:28:17,988 --> 00:28:19,113 - Il est revenu avec le pistolet, 532 00:28:19,198 --> 00:28:21,990 et puis il a commencé à tirer. 533 00:28:22,076 --> 00:28:24,952 Je ne savais pas quoi faire. 534 00:28:25,037 --> 00:28:26,495 Et puis le gars est allé 535 00:28:26,580 --> 00:28:27,788 et je suis monté dans la voiture avec Sarah 536 00:28:27,873 --> 00:28:29,832 et a décollé. 537 00:28:29,917 --> 00:28:31,041 - Et quel genre de voiture, c'était ça ? 538 00:28:31,127 --> 00:28:32,209 - C'était un SUV noir. 539 00:28:32,294 --> 00:28:34,336 Je ne sais pas de quel genre il s'agissait. 540 00:28:35,965 --> 00:28:37,172 - D'accord. 541 00:28:37,216 --> 00:28:40,175 [musique à suspense] 542 00:28:40,261 --> 00:28:47,224 ♪ ♪ 543 00:28:49,895 --> 00:28:51,228 [les touches claquent] 544 00:28:51,272 --> 00:28:54,189 - Jérémy Campbell. 545 00:28:54,275 --> 00:28:56,692 ♪ ♪ 546 00:28:56,736 --> 00:28:58,193 ooh, elle a des mandats ! 547 00:28:58,279 --> 00:29:00,237 Et elle est fichée pour homicide. 548 00:29:00,322 --> 00:29:02,614 Narrateur : 32 ans Sarah Helton 549 00:29:02,700 --> 00:29:05,534 a déjà été condamné of forgery, theft, 550 00:29:05,619 --> 00:29:07,661 et complicité de meurtre. 551 00:29:07,747 --> 00:29:10,080 - Donc nous en avons deux des trois identifiés 552 00:29:10,124 --> 00:29:11,915 mais pas notre tireur. 553 00:29:11,959 --> 00:29:13,751 Narrateur : Dans les archives de Jeremy, 554 00:29:13,836 --> 00:29:16,378 ils trouvent un rapport d'il y a quatre ans. 555 00:29:16,464 --> 00:29:17,546 ♪ ♪ 556 00:29:17,631 --> 00:29:19,214 - les officiers croient ce Jeremy Campbell 557 00:29:19,300 --> 00:29:20,841 donnait des instructions à son fils, William, 558 00:29:20,926 --> 00:29:22,926 briser dans plusieurs véhicules. 559 00:29:23,012 --> 00:29:24,845 William Campbell, 12 ans. 560 00:29:24,930 --> 00:29:27,848 Narrateur : En 2011, Jeremy a été condamné 561 00:29:27,933 --> 00:29:30,434 de contribuer à la délinquance d'un mineur, 562 00:29:30,478 --> 00:29:32,603 son fils, William. 563 00:29:32,688 --> 00:29:35,814 - Papa, Jeremy, je disais à William, mon fils, 564 00:29:35,900 --> 00:29:38,233 aller casser les fenêtres et voler des trucs à l'intérieur. 565 00:29:38,319 --> 00:29:39,610 C'est fou. 566 00:29:39,653 --> 00:29:41,278 Ce gamin, William, qui a 12 ans à l'époque, 567 00:29:41,363 --> 00:29:42,946 et avec son âge maintenant, 568 00:29:42,990 --> 00:29:45,657 cela correspondrait notre suspect de tir. 569 00:29:45,743 --> 00:29:52,748 ♪ ♪ 570 00:29:54,043 --> 00:29:56,668 - la police dit qu'il a 17 ans William Dane Campbell 571 00:29:56,754 --> 00:29:59,630 abattu Craig Wingard Dimanche après-midi. 572 00:29:59,715 --> 00:30:02,549 Campbell et 32 ans Sarah Nicole Helton 573 00:30:02,635 --> 00:30:03,801 est parti. 574 00:30:03,844 --> 00:30:05,803 La police dit qu'elle veut arrêter les deux 575 00:30:05,888 --> 00:30:07,262 dès que possible. 576 00:30:07,348 --> 00:30:08,764 [le téléphone sonne] 577 00:30:08,808 --> 00:30:10,474 narrateur : Quatre jours dans l'enquête... 578 00:30:10,559 --> 00:30:11,809 - Homicide. 579 00:30:11,894 --> 00:30:14,144 Narrateur : Un concessionnaire automobile local appelle. 580 00:30:14,230 --> 00:30:16,146 - C'est foutu. 581 00:30:16,232 --> 00:30:17,606 Narrateur : Elle dit ils ont récemment vendu 582 00:30:17,691 --> 00:30:19,483 un SUV noir à Sarah, 583 00:30:19,527 --> 00:30:22,444 qui n'a pas réussi à faire les paiements. 584 00:30:22,530 --> 00:30:24,321 ♪ ♪ 585 00:30:24,406 --> 00:30:26,114 - d'accord. Et qu'est-ce que c'est ? 586 00:30:26,200 --> 00:30:31,328 ♪ ♪ 587 00:30:31,413 --> 00:30:32,329 - Hé, Matt ! 588 00:30:32,414 --> 00:30:33,872 - Hé. Attendez une seconde. 589 00:30:33,958 --> 00:30:36,291 - Raccrochez le téléphone. J'ai des trucs chauds. 590 00:30:36,377 --> 00:30:37,960 ♪ ♪ 591 00:30:38,045 --> 00:30:40,629 - [rires] tu dis qu'il a été volé ? 592 00:30:40,714 --> 00:30:42,172 Narrateur : Selon le concessionnaire, 593 00:30:42,258 --> 00:30:45,676 Sarah a volé en arrière le SUV repris. 594 00:30:45,719 --> 00:30:48,637 - Eh bien, si on trouve la voiture, nous vous le rendrons. 595 00:30:48,722 --> 00:30:51,014 ♪ ♪ 596 00:30:51,058 --> 00:30:52,224 - Elle l'a volé ? 597 00:30:52,309 --> 00:30:54,268 - Ouais, elle l'a volé, désactivé le GPS. 598 00:30:54,353 --> 00:30:55,644 - Waouh ! 599 00:30:55,688 --> 00:30:58,355 Je cherche un torrent pontiac. 600 00:30:58,399 --> 00:30:59,815 [bavardage indistinct] 601 00:30:59,900 --> 00:31:01,775 - maintenant nous savons quoi chercher. 602 00:31:01,861 --> 00:31:04,820 [musique menaçante] 603 00:31:04,905 --> 00:31:11,869 ♪ ♪ 604 00:31:14,248 --> 00:31:15,956 - elle ne réalise pas à quoi elle est confrontée 605 00:31:16,041 --> 00:31:17,833 parce que nous n'abandonnons pas. 606 00:31:17,918 --> 00:31:20,419 Et nous n'oublions pas. 607 00:31:20,504 --> 00:31:23,005 - Je vais prendre le côté ouest. 608 00:31:23,090 --> 00:31:25,048 - Je vais prendre le côté est. 609 00:31:25,092 --> 00:31:27,009 - Où est le torrent, bon sang ? 610 00:31:27,094 --> 00:31:31,513 ♪ ♪ 611 00:31:31,599 --> 00:31:33,015 narrateur : À cinq miles de là... 612 00:31:33,100 --> 00:31:35,559 ♪ ♪ 613 00:31:35,603 --> 00:31:37,185 narrateur : Détectives maroquinier et blanc 614 00:31:37,271 --> 00:31:38,729 repérer un torrent. 615 00:31:38,772 --> 00:31:41,815 ♪ ♪ 616 00:31:41,901 --> 00:31:44,234 - doux. 617 00:31:44,278 --> 00:31:45,527 ♪ ♪ 618 00:31:45,613 --> 00:31:47,404 [musique dramatique] 619 00:32:01,253 --> 00:32:03,879 ♪ ♪ 620 00:32:09,261 --> 00:32:12,429 ♪ ♪ 621 00:32:26,236 --> 00:32:28,111 - bon sang ! 622 00:32:28,155 --> 00:32:35,077 ♪ ♪ 623 00:32:35,162 --> 00:32:38,121 - Je n'étais pas du tout inquiet que nous avons perdu Sarah. 624 00:32:38,165 --> 00:32:40,499 Nous sommes bons dans ce que nous faisons. Nous allons la trouver. 625 00:32:40,584 --> 00:32:42,793 Cela pourrait être quelques jours plus tard. 626 00:32:42,878 --> 00:32:44,419 Mais nous n'allons pas nous arrêter knocking on doors. 627 00:32:44,505 --> 00:32:46,505 Nous n'allons pas nous arrêter vérifier la trace. 628 00:32:46,590 --> 00:32:49,049 Et à un moment donné, nous allons vous trouver. 629 00:32:49,134 --> 00:32:52,177 [musique sombre] 630 00:32:52,262 --> 00:32:54,846 [sirène hurlant] 631 00:32:54,932 --> 00:32:56,056 - J'y suis. 632 00:32:56,141 --> 00:32:57,349 Narrateur : L'équipe a droit à une pause. 633 00:32:57,434 --> 00:32:59,226 [bavardage radio indistinct] 634 00:32:59,311 --> 00:33:01,895 - sergent casier et frazier, nous avons des yeux sur lui. 635 00:33:01,981 --> 00:33:05,273 Narrateur : William est repéré à proximité d'un dépanneur. 636 00:33:05,359 --> 00:33:07,526 [sirène hurlant] 637 00:33:07,611 --> 00:33:10,529 [musique dramatique] 638 00:33:10,614 --> 00:33:12,739 ♪ ♪ 639 00:33:22,668 --> 00:33:25,502 - suspect et véhicule ont été placés en garde à vue. 640 00:33:25,546 --> 00:33:32,509 ♪ ♪ 641 00:33:36,515 --> 00:33:37,764 - c'est... maintenant voici l'affaire, mec. 642 00:33:37,850 --> 00:33:40,225 Je veux dire, tu as un sourire sur ton visage et tout ça. 643 00:33:40,310 --> 00:33:42,394 L'honnêteté envers la vérité de Dieu est 644 00:33:42,479 --> 00:33:44,354 il y a beaucoup de monde dehors ce jour-là. 645 00:33:44,398 --> 00:33:46,106 D'accord? 646 00:33:46,191 --> 00:33:47,941 Tout le monde a vu ce qui s'est passé. 647 00:33:48,027 --> 00:33:49,901 Mais il doit y en avoir raisons pour lesquelles. 648 00:33:49,987 --> 00:33:51,445 N'est-ce pas ? 649 00:33:51,530 --> 00:33:54,281 [musique douce] 650 00:33:54,366 --> 00:33:57,034 mec, ça va être votre seul et unique coup. 651 00:33:57,077 --> 00:34:04,041 ♪ ♪ 652 00:34:06,920 --> 00:34:08,211 - d'accord. 653 00:34:08,297 --> 00:34:11,548 - Eh bien, je suis allé dans un magasin avec ma belle-mère, Sarah, 654 00:34:11,633 --> 00:34:13,759 et je me suis relevé à la maison. 655 00:34:13,844 --> 00:34:15,010 Dès que nous sommes arrivés, 656 00:34:15,095 --> 00:34:17,054 mec est apparu à la fenêtre de la voiture. 657 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Lui et ma belle-mère, Sarah, 658 00:34:19,391 --> 00:34:22,100 tu sais, ils parlent... c'est vraiment une sorte de dispute. 659 00:34:22,186 --> 00:34:23,226 Il s'est mis à trébucher. 660 00:34:23,312 --> 00:34:24,603 Il disait, "Je veux mon argent. 661 00:34:24,688 --> 00:34:26,646 Où est mon sac à dos ? » 662 00:34:26,732 --> 00:34:28,940 Je suis entré pour récupérer mon téléphone. 663 00:34:29,026 --> 00:34:31,276 He took her car keys hors de la voiture. 664 00:34:31,361 --> 00:34:33,070 Et il essayait prendre sa voiture. 665 00:34:33,113 --> 00:34:36,198 Et je suis revenu dehors 666 00:34:36,283 --> 00:34:37,532 avec le fusil. 667 00:34:37,618 --> 00:34:40,243 Et je lui ai dit trois fois 668 00:34:40,329 --> 00:34:41,661 pour nous rendre les clés. 669 00:34:41,705 --> 00:34:43,830 Chaque fois, il répétait : "tu ne tireras pas. 670 00:34:43,916 --> 00:34:45,332 Tu ne tireras pas." - d'accord. 671 00:34:45,417 --> 00:34:47,751 - And then, so, yeah. 672 00:34:47,836 --> 00:34:49,586 - Et alors ? 673 00:34:50,964 --> 00:34:52,130 - [expire] 674 00:34:52,216 --> 00:34:53,298 - nous devons passer par là tout ça, mec. 675 00:34:53,383 --> 00:34:54,549 Et alors ? - Très bien. 676 00:34:54,635 --> 00:34:56,176 Et puis, alors j'ai tiré le déclencheur, tu sais ? 677 00:34:56,261 --> 00:34:58,428 j'ai tiré environ huit à neuf coups. 678 00:34:58,514 --> 00:35:00,222 Je n'en suis pas sûr. 679 00:35:00,307 --> 00:35:02,099 [musique menaçante] 680 00:35:02,184 --> 00:35:03,809 je n'essayais pas pour tuer l'homme, 681 00:35:03,894 --> 00:35:05,143 sinon je l'aurais frappé tout en face. 682 00:35:05,229 --> 00:35:06,686 J'essayais d'obtenir nos clés nous sont rendues. 683 00:35:06,772 --> 00:35:07,854 - Eh bien, tu lui as tiré dessus à travers le coeur. 684 00:35:07,940 --> 00:35:09,022 C'est joli... 685 00:35:09,108 --> 00:35:11,483 - Je n'étais même pas... hé, je viens de tirer. 686 00:35:11,568 --> 00:35:12,818 ♪ ♪ 687 00:35:12,903 --> 00:35:14,111 - d'accord. 688 00:35:14,154 --> 00:35:16,571 Quand tu as tiré pour la première fois, qu'a-t-il fait ? 689 00:35:16,657 --> 00:35:18,698 - Je crois que j'ai raté. 690 00:35:18,784 --> 00:35:20,617 - D'accord. - [rires] 691 00:35:20,661 --> 00:35:21,993 Je pense que j'ai raté. 692 00:35:22,079 --> 00:35:23,620 - La deuxième fois, qu'a-t-il fait ? 693 00:35:23,705 --> 00:35:24,913 - Il était là. 694 00:35:24,998 --> 00:35:26,414 - Et la troisième fois tu lui as tiré dessus ? 695 00:35:26,500 --> 00:35:29,459 - Il était là. Il les mangeait. 696 00:35:29,545 --> 00:35:30,836 - Il les mangeait ? 697 00:35:30,921 --> 00:35:31,920 - Je suppose. Je ne sais pas. 698 00:35:32,005 --> 00:35:33,547 Il est resté là, comme... 699 00:35:33,632 --> 00:35:35,465 ♪ ♪ 700 00:35:35,509 --> 00:35:38,176 - est-ce que ton père... - Ouais. 701 00:35:38,262 --> 00:35:40,470 ♪ ♪ 702 00:35:42,307 --> 00:35:44,558 ♪ ♪ 703 00:35:44,643 --> 00:35:46,768 - [bip]. 704 00:35:46,854 --> 00:35:48,311 Il a déjà avoué. 705 00:35:48,355 --> 00:35:50,063 - Ouais, mec. C'est bon. 706 00:35:50,149 --> 00:35:52,315 - Bien plus que je ne le pensais nous allions avoir. 707 00:35:52,359 --> 00:35:53,483 - Je ne pensais pas que tu nous allions obtenir n'importe quoi. 708 00:35:53,527 --> 00:35:55,152 - Moi non plus. 709 00:35:55,237 --> 00:35:56,778 - [rires] 710 00:35:56,864 --> 00:35:59,364 - c'est mon premier confession de meurtre juste là. 711 00:35:59,449 --> 00:36:02,742 [musique menaçante] 712 00:36:02,828 --> 00:36:09,833 ♪ ♪ 713 00:36:18,510 --> 00:36:20,510 - oh, nous pourrions avoir de la chance. 714 00:36:27,686 --> 00:36:29,060 - [bip]. 715 00:36:29,146 --> 00:36:30,937 Narrateur : Pour la deuxième fois dans deux semaines, 716 00:36:31,023 --> 00:36:33,648 le véhicule de Sarah est repéré. 717 00:36:33,734 --> 00:36:35,025 - Tu ne veux pas de moi pour l'arrêter ? 718 00:36:35,068 --> 00:36:36,193 - Elle va courir. 719 00:36:36,236 --> 00:36:37,277 [sirène hurlant] 720 00:36:37,362 --> 00:36:41,990 ♪ ♪ 721 00:36:42,075 --> 00:36:45,076 [musique dramatique] 722 00:36:45,162 --> 00:36:46,745 ♪ ♪ 723 00:36:46,830 --> 00:36:48,330 [bavardage radio indistinct] 724 00:36:48,415 --> 00:36:50,123 - elle a percuté une voiture. 725 00:36:50,209 --> 00:36:55,170 ♪ ♪ 726 00:36:55,255 --> 00:36:57,047 [sirène hurlant] 727 00:36:57,090 --> 00:37:01,801 ♪ ♪ 728 00:37:01,887 --> 00:37:03,428 [crissement des pneus] 729 00:37:03,513 --> 00:37:06,640 [sirène hurlant] [bavardage radio indistinct] 730 00:37:06,725 --> 00:37:12,729 ♪ ♪ 731 00:37:14,191 --> 00:37:16,733 - qu'est-ce que [bip] ça ne va pas chez toi ? 732 00:37:16,777 --> 00:37:18,568 - Tay tay... - bon sang ! 733 00:37:18,654 --> 00:37:20,779 - Merci beaucoup. Oh mon Dieu. 734 00:37:20,864 --> 00:37:22,489 - Merci beaucoup? - Il va me tuer. 735 00:37:22,574 --> 00:37:24,282 -Pourquoi courez-vous ? - Il [bip] m'a sauté dessus. 736 00:37:24,368 --> 00:37:26,493 Je ne pouvais pas m'arrêter. Il n'y avait pas de freins. 737 00:37:26,578 --> 00:37:28,119 S'il te plaît, j'ai besoin de parler à vous, s'il vous plaît. 738 00:37:28,163 --> 00:37:29,663 - Hé, tu dois te calmer. - Non, il va tuer mes enfants. 739 00:37:29,748 --> 00:37:30,956 - Écoutez-moi. Écoutez-moi. 740 00:37:31,041 --> 00:37:33,416 - Oh mon Dieu! S'il vous plaît, ne le laissez pas me tirer dessus. 741 00:37:33,460 --> 00:37:34,459 [hyperventilation] 742 00:37:34,544 --> 00:37:37,587 - calme-toi. Miss... 743 00:37:42,261 --> 00:37:45,220 [musique dramatique] 744 00:37:45,305 --> 00:37:47,430 - lors d'une course-poursuite avec un suspect d'homicide, 745 00:37:47,474 --> 00:37:50,517 en fin de compte, votre objectif est d'obtenir cette personne en garde à vue. 746 00:37:50,602 --> 00:37:52,269 Mais nous devons le faire en toute sécurité. 747 00:37:52,354 --> 00:37:54,020 Vous devez garder à l'esprit, 748 00:37:54,106 --> 00:37:56,731 est-ce qu'on pousse cette personne into a situation 749 00:37:56,817 --> 00:37:59,109 où ils vont être dangereux pour le public ? 750 00:37:59,152 --> 00:38:00,151 Mais en même temps, 751 00:38:00,237 --> 00:38:02,070 mettre Sarah en garde à vue 752 00:38:02,155 --> 00:38:04,990 était très important, a, à la sécurité publique, 753 00:38:05,075 --> 00:38:07,033 b, à l'enquête. 754 00:38:07,119 --> 00:38:08,952 Et puis une fois que c'est finalement terminé, 755 00:38:09,037 --> 00:38:11,746 tout s'est passé, tu sais, du mieux qu'il pouvait, 756 00:38:11,832 --> 00:38:14,082 et elle a été prise en garde à vue en toute sécurité. 757 00:38:14,167 --> 00:38:15,458 - Écoutez-moi. 758 00:38:16,503 --> 00:38:17,752 - Tu dois te calmer 759 00:38:17,838 --> 00:38:20,422 pour que tu puisses leur dire que se passe-t-il ici. 760 00:38:20,507 --> 00:38:22,382 - [sanglotant] s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 761 00:38:22,467 --> 00:38:23,717 Il va me tirer dessus. 762 00:38:23,802 --> 00:38:24,843 [sirène hurlant] 763 00:38:24,928 --> 00:38:27,470 [klaxons klaxonnant] 764 00:38:29,141 --> 00:38:30,890 - elle dit qu'il y a un autre gars là-dedans, 765 00:38:30,976 --> 00:38:32,684 tay tay, il avait une arme à sa tête. 766 00:38:32,769 --> 00:38:34,144 [musique menaçante] 767 00:38:34,187 --> 00:38:35,520 - elle est la seule dans la voiture. 768 00:38:35,605 --> 00:38:37,105 - Elle a commencé à dire, "Oh, il avait un pistolet sur ma tempe. 769 00:38:37,190 --> 00:38:38,565 Il avait une arme pointée sur ma tempe. Il me disait de conduire." 770 00:38:41,069 --> 00:38:42,319 - oh, mon dieu. 771 00:38:42,404 --> 00:38:43,737 S'il vous plaît, ne prenez pas mes bébés. 772 00:38:43,822 --> 00:38:50,827 ♪ ♪ 773 00:38:54,333 --> 00:38:57,500 - tais-toi. Merci mon Dieu. 774 00:38:58,837 --> 00:39:01,504 Avez-vous trouvé Tay Tay ? Je te le dis... 775 00:39:01,548 --> 00:39:04,299 narrateur : Sarah affirme qu'un homme nommé Tay Tay 776 00:39:04,384 --> 00:39:06,676 l'a forcée à courir de la police. 777 00:39:06,720 --> 00:39:08,219 - Alors il était dans la voiture during the chase? 778 00:39:08,305 --> 00:39:11,014 - Ouais, il était gentil sur la banquette arrière comme ça. 779 00:39:11,058 --> 00:39:12,932 Et il avait le pistolet juste à l'arrière de ma tête. 780 00:39:13,018 --> 00:39:15,518 - Where did he go? - Il a sauté. 781 00:39:15,562 --> 00:39:17,687 Nous... je ne sais pas s'il sauté ou roulé ou quoi, 782 00:39:17,773 --> 00:39:20,523 mais quand la voiture ça se passait comme ça, 783 00:39:20,609 --> 00:39:23,693 il... la porte s'est ouverte. 784 00:39:23,737 --> 00:39:25,445 - Et il vient de sortir et tu t'es enfui ? 785 00:39:25,530 --> 00:39:26,863 - Je ne sais pas. Je ne pouvais même pas... 786 00:39:26,907 --> 00:39:28,490 Je ne pouvais pas garder le contrôle de quoi que ce soit à ce stade. 787 00:39:28,575 --> 00:39:29,866 ♪ ♪ 788 00:39:29,910 --> 00:39:31,326 - tu étais le seul dans cette voiture. 789 00:39:31,370 --> 00:39:32,702 Non tay tay. - Ouais, c'est... 790 00:39:32,746 --> 00:39:34,454 - c'est fou. - Non. 791 00:39:34,539 --> 00:39:35,830 - Ouais, c'est... quoi ? - Non. 792 00:39:35,916 --> 00:39:37,874 Il y a un tay tay dans la voiture tout le temps. 793 00:39:37,918 --> 00:39:40,460 - D'accord. 794 00:39:40,545 --> 00:39:42,587 Ok, nous allons commencer depuis le début. 795 00:39:42,672 --> 00:39:44,714 Le 5 juillet... - Oui. 796 00:39:44,800 --> 00:39:46,174 - Dis-moi ce qui s'est passé ce jour-là. 797 00:39:46,259 --> 00:39:48,343 Narrateur : Elle prétend la victime est venue chez elle 798 00:39:48,428 --> 00:39:50,845 pour recouvrer une dette je le dois à tay tay. 799 00:39:52,432 --> 00:39:55,183 - Donc nous essayons essentiellement de filtrer à travers le taureau[bip] 800 00:39:55,268 --> 00:39:57,143 et découvrez exactement pourquoi tout cela est arrivé. 801 00:39:57,229 --> 00:39:58,937 D'accord? - D'abord... 802 00:39:59,022 --> 00:40:00,230 - écoutez simplement. 803 00:40:00,273 --> 00:40:01,398 Il n'a rien à voir avec une dette. 804 00:40:01,483 --> 00:40:02,941 Cela n’a rien à voir avec ça. - Ce n'est pas... 805 00:40:03,026 --> 00:40:04,150 - J'ai déjà parlé à William. 806 00:40:04,236 --> 00:40:05,568 [musique menaçante] 807 00:40:05,654 --> 00:40:07,153 - c'est ton seule opportunité. 808 00:40:07,239 --> 00:40:09,531 Tu nous dis la vérité, les choses pourraient s'améliorer pour vous. 809 00:40:09,616 --> 00:40:12,700 Mais si tu restes assis ici et mens, nous allons partir. 810 00:40:12,786 --> 00:40:14,619 - Je te dis ce qu'est Jeremy je vais te le dire, d'accord ? 811 00:40:14,704 --> 00:40:16,037 - D'accord. - Que veux-tu dire 812 00:40:16,081 --> 00:40:17,372 tu nous dis quoi Jeremy te dire ? 813 00:40:17,457 --> 00:40:18,748 - C'est ce qu'il m'a dit pour te le dire. 814 00:40:18,792 --> 00:40:20,083 Il pense qu'il va avoir des ennuis 815 00:40:20,127 --> 00:40:21,501 et chargé, et tout ça. 816 00:40:21,586 --> 00:40:23,044 - Qui, Jérémie ? - Ouais. 817 00:40:23,088 --> 00:40:25,088 - Alors tout ce que tu nous as dit n'est pas vrai. 818 00:40:25,132 --> 00:40:26,589 C'est ce que Jeremy... - c'est vrai, c'est en grande partie vrai. 819 00:40:26,675 --> 00:40:29,300 - D'accord, mais pas à 100 %. - Non. 820 00:40:29,386 --> 00:40:33,221 Narrateur : Sarah admet il n'y a eu aucun tay tay impliqué. 821 00:40:33,306 --> 00:40:34,431 - Tu sais comment tu as dit 822 00:40:34,516 --> 00:40:35,807 Jérémy a peur il va avoir des ennuis ? 823 00:40:35,892 --> 00:40:37,225 Et c'est ce qu'il te dit mentir pour lui ? 824 00:40:37,269 --> 00:40:38,601 Les deux : il a des ennuis. 825 00:40:38,687 --> 00:40:39,727 - D'accord. - Ça n'a pas d'importance. 826 00:40:39,813 --> 00:40:41,729 - Il a été arrêté aussi. 827 00:40:41,773 --> 00:40:43,106 - D'accord. 828 00:40:43,191 --> 00:40:45,692 - Alors il est temps d'arrêter avoir peur de lui. 829 00:40:45,777 --> 00:40:46,734 Et dis à ce détective la vérité. 830 00:40:46,820 --> 00:40:48,611 - Je le ferai certainement. - D'accord. 831 00:40:48,655 --> 00:40:50,864 - J'ai rencontré Craig chez Chris. - D'accord. 832 00:40:50,949 --> 00:40:52,991 - À côté de chez Jeremy. - D'accord. 833 00:40:53,076 --> 00:40:54,576 - Je suis allé à l'aéroport Hilton. - Aéroport. 834 00:40:54,661 --> 00:40:55,952 D'accord. Continue. Tu vas bien. 835 00:40:56,037 --> 00:40:58,621 - D'accord. 836 00:40:58,665 --> 00:41:01,040 Quand je suis arrivé, Jeremy avait j'ai appelé mon téléphone 837 00:41:01,126 --> 00:41:03,042 et disant toutes sortes de trucs fous. 838 00:41:03,128 --> 00:41:04,127 - Alors qu'est-ce que tu... - et il m'a dit, 839 00:41:04,212 --> 00:41:05,086 "tu ferais mieux d'apporter un peu d'argent à la maison, 840 00:41:05,130 --> 00:41:06,129 et on ferait mieux de rouler ce mec." 841 00:41:06,214 --> 00:41:07,213 - d'accord. - Quoi qu'il en soit. 842 00:41:07,299 --> 00:41:08,256 - Alors il te dit tu ferais mieux de le rouler, 843 00:41:08,341 --> 00:41:09,299 tu ferais mieux d'apporter un peu d'argent à la maison. 844 00:41:09,384 --> 00:41:10,467 - Droite. 845 00:41:10,510 --> 00:41:11,426 Et j'ai dit, " ok, je vais le voler. 846 00:41:11,470 --> 00:41:12,552 I'll take his stuff." 847 00:41:12,637 --> 00:41:14,179 - alors... - D'accord. 848 00:41:14,264 --> 00:41:15,930 Le jour où il s'est fait tirer dessus... 849 00:41:16,016 --> 00:41:18,099 - Et tu savais pourquoi il était là. 850 00:41:18,185 --> 00:41:19,642 - Absolument. - D'accord. 851 00:41:19,686 --> 00:41:21,144 To get his stuff back. - Droite. 852 00:41:21,188 --> 00:41:23,730 Narrateur : Elle prétend que Craig lui a pris les clés de sa voiture 853 00:41:23,815 --> 00:41:26,107 et a refusé de les rendre. 854 00:41:26,193 --> 00:41:29,986 - Et puis quand William... il est sorti de la maison, 855 00:41:30,071 --> 00:41:31,488 et il lui a tiré dessus. 856 00:41:31,531 --> 00:41:34,115 [sanglotant] 857 00:41:34,201 --> 00:41:35,909 quand les tirs se sont arrêtés, 858 00:41:35,994 --> 00:41:37,118 William est monté dans la voiture, et il a dit, 859 00:41:37,204 --> 00:41:38,411 "maman, vas-y. Allez-y." 860 00:41:38,497 --> 00:41:40,330 - où es-tu resté 861 00:41:40,373 --> 00:41:43,625 entre le meurtre et la poursuite en voiture ? 862 00:41:43,710 --> 00:41:45,960 ♪ ♪ 863 00:41:46,046 --> 00:41:47,086 c'était environ une semaine. 864 00:41:48,256 --> 00:41:50,965 - Quand tout ça descend, 865 00:41:51,051 --> 00:41:53,801 are you willing to testify to l'implication de Jeremy dans tout ça ? 866 00:41:53,845 --> 00:41:55,428 [musique à suspense] 867 00:41:55,514 --> 00:41:56,971 - absolument. 868 00:41:57,057 --> 00:42:04,103 ♪ ♪ 869 00:42:11,112 --> 00:42:17,825 ♪ ♪ 870 00:42:17,911 --> 00:42:21,579 - Cette affaire nous a pris, tu sais, partout sur la carte 871 00:42:21,665 --> 00:42:23,206 en ce qui concerne les enquêtes. 872 00:42:23,250 --> 00:42:25,833 Nous avons eu affaire à des mensonges. Nous avons fait face à la tromperie. 873 00:42:25,919 --> 00:42:27,335 Nous avons eu affaire à des poursuites en voiture. 874 00:42:27,420 --> 00:42:29,504 Nous avons traité uncooperative witnesses. 875 00:42:29,589 --> 00:42:31,297 [bavardage indistinct] 876 00:42:31,383 --> 00:42:32,799 ce qui est juste gentil de va te montrer 877 00:42:32,884 --> 00:42:34,551 que tu as toujours pour rester sur vos gardes. 878 00:42:34,594 --> 00:42:35,885 Il faut toujours pouvoir to think on your feet. 879 00:42:35,929 --> 00:42:37,470 Vous l'avez toujours fait pour pouvoir s'adapter 880 00:42:37,556 --> 00:42:39,889 et soyez prêt à affronter les situations auquel vous ne vous attendez pas. 881 00:42:39,933 --> 00:42:42,850 [musique menaçante] 882 00:42:42,936 --> 00:42:49,899 ♪ ♪